t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
বায লাইটইয়ার মিশন লগ.
গ্রহের পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে যার্গের আস্তানা আশেপাশেই আছে,
কিন্ত আমি এখানে মাইল জুড়ে কিছু দেখছিনা.
আসো, বলির পাঠা.
যাত্রা অন্তহীন!
আমাদের আবার সাক্ষাৎ হল, কোন শেষ ইচ্ছা?
তুমিই বলো, যার্গ!
- না, না, না, না. - ওহ্‌, প্রায় জিতে গিয়েছিলে.
- যার্গকে কখনোই হারাতে পারবনা! - অবশ্যই পারবে, রেক্স.
তুমি তো আমার থেকেও ভাল "বায".
আমার হাত একদম ছোট! এই বাটন চাপলে এটা চাপতে পারিনা!
কোথায় গেল? ধেত্তেরি!
উডি?
আসছি, কাউবয়!
- উডি, ঠিক আছ? - হ্যা.
হ্যা, বায. শোন. আমি ফিরে আসা পর্যন্ত এগুলো মাথায় রেখো.
ব্যাটারি চার্জ করতে হবে.
খেলনাদের সময়মত চাবি ঘোরাবে.
আর আজ Mr. স্পেলের সেমিনারে সবাইকে আসতে হবে,
সে বলবে কেউ আমাদের খেয়ে ফেললে কী করতে হবে.
বুঝেছ? আচ্ছা. ভাল. ভাল.
উডি, তুমি এখনো হ্যাট পাওনি, তাই না?
না! অ্যান্ডি এখন কাউবয় ক্যাম্পে যাবে, আর আমি এখনো হ্যাট পাইনি!
ব্যাপার না, উডি.
সন্ধ্যায় তুমি আর অ্যান্ডি ক্যাম্প ফায়ারের সামনে বসে গরুর গ্রিল খাবে.
- মুরগীর গ্রিল, বায. - হ্যা. হ্যা. যাইহোক.
কেউ উডির হ্যাট পেয়েছ?
খুঁজতে থাকো. আরো নিচে! চালিয়ে যাও.
সে লনে খুঁজে পায়নি, তবে তলব জারী আছে.
মলির রুমেও নেই. আমরা খুঁজেছি.
- পেয়েছি. - হ্যাট পেয়েছ?
হ্যাট? না. আমার স্ত্রীর কানের দুল পেয়েছি.
- হায় আমার গোলালু! - ওহ্‌, তুমি পেয়েছ!
কী ভাল!
এখন দুই কানে তোমার ভালোবাসার কথা শুনব.
ভাল. খুব ভাল.
এই প্রথম কাউবয় ক্যাম্প মিস করব, শুধুমাত্র একটা হ্যাটের কারণে!
- উডি, জুতার নিচে দেখো. - পাগলামো কোরনা.
- হ্যাট জুতার নিচে কীভাবে হতে পারে? - একবার দেখো.
দেখলে? শুধু অ্যান্ডি.
আর যে এটা লিখেছে, সে তোমাকে নিয়ে যাবে...
...চাই তোমার হ্যাট থাকুক আর না থাকুক.
দুঃখিত, বো.
বছর ধরে এই দিনটার জন্য অপেক্ষা করি.
যেখানে আমি আর অ্যান্ডি খেলা করি.
তুমি অনেক কিউট.
- বো, বায দেখছে. - দেখতে দাও.
মিস, আপনার ভেড়া!
আমি হলাম আ্যল, এটা আ্যল্‌'স টয় বার্ন,
- বন্ধ করো! কেউ শুনে ফেলবে! - বাটন কোনটা?
গাধার বাচ্চা...
এটা হল অফ বাটন.
- মানুষটাকে পছন্দ হয়না. - বন্ধুরা! বন্ধুরা!
আমার কাছে একটা দুঃসংবাদ আর সুসংবাদ আছে.
কী খবর?
সুসংবাদ হল তোমার হ্যাট পেয়েছি, উডি.
আমার হ্যাট! স্লিঙ্ক, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
- কোথায় পেলে তুমি? - সেটাই তো দুঃসংবাদ.
বাস্টার!
এলার্ট! দরজা সামলাও!
উডি! লুকাও! জলদি!
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা. আচ্ছা! তুমি জিতেছ!
হ্যাম, এবার কতক্ষণ?
- নতুন রেকর্ড হয়েছে. - শাবাশ. বসো.
হাত উপরে.
শেষ!
শাবাশ.
আমি না থাকলে কে আমাকে মিস করবে, হ্যা?
কে মিস করবে?
অ্যান্ডি, ব্যাকপ্যাক নিয়েছ?
সবাইকে বিদায়. আবার দেখা হবে.
আমার রুমে আছে.
হাত উপরে.
পরে শিখিয়ে দিব.
Hey, উডি. ক্যাম্পের জন্য প্রস্তত?
অ্যান্ডি, জলদি করো. 5 মিনিটের মধ্যেই যাচ্ছি.
5 মিনিট.
বাঁচাও, বাঁচাও! কেউ বাঁচাও!
ছেড়ে দাও, গোলাপি ইবলিস!
না!
এবার তুমিই বলো, উডি. সে কীভাবে মরবে?
হাঙ্গর, নাকি বাঁদরের হাতে?
বলো !
আমার মতে বায লাইটইয়ার!
কী? ওটা অপশনে নেই!
যাত্রা অন্তহীন!
- তুমি নিরাপদ, মিস পিপ. - আমার হিরো.
- ধন্যবাদ, বায. - ব্যাপার না, উডি.
বায লাইটইয়ার আর উডির শত্রুদের...
...নিস্তার নেই!
ওহ্‌, না.
অ্যান্ডি, চলো! মলি গাড়িতে.
- কিন্ত মা, উডির হাত ছিঁড়ে গিয়েছে. - ওহ্‌, না.
- আমি পথিমধ্যে ঠিক করে দিব. - না, থাক.
দুঃখিত, সোনা, কিন্ত খেলনারা স্থায়ী নয়.
- কী হয়েছে? - উডিকে শেল্ভে রাখা হয়েছে.
অ্যান্ডি!
- উডি? - উডি? সোনা, ঠিক আছ?
ইইই-হা! চলো কাউবয়!
অ্যান্ডি? Hey, সবাই শোন! অ্যান্ডি এসেছে!
কাউবয় ক্যাম্প থেকে ফিরে এসেছে!
জায়গামত চলে যাও! অ্যান্ডি আসছে!
Hey, উডি! আমায় মিস করেছ?
চলো, কাউবয়!
ভুলে গিয়েছিলাম. তুমি নষ্ট হয়ে গিয়েছ.
আমি আর তোমার সাথে খেলবনা.
না, অ্যান্ডি! না. না, অ্যান্ডি! না!
অ্যান্ডি. অ্যান্ডি.
বিদায়, উডি.
না! না! অ্যান্ডি!
হুইজি, তুমি?
- Hey, উডি. - তুমি এখানে কী করছ?
ভেবেছিলাম মা তোমার বাঁশি ঠিক করাতে নিয়ে গিয়েছে.
- অ্যান্ডি কাঁদছিল. - না.
মা শুধু অ্যান্ডিকে থামানোর জন্য বলেছিল,
তারপর আমাকে শেল্ভে রেখে দিল.
- কিন্ত তুমি সাহায্যের জন্য ডাকতে! - আমি চেষ্টা করেছি.
কিন্ত আমার আওয়াজ আর নেই.
তাছাড়া, ধুলাবালি আমার অবস্থা খারাপ করে দিয়েছে.
কপালে যা লিখা ছিল তাই হয়েছে!
এখন তুমি আর আমি ওখানে যাব.
ইয়ার্ড সেল? ইয়ার্ড সেল! (ঘরের অপ্রয়োজনীয় জিনিসপাতি বিক্রি করা, ভাঙ্গারি)
ইয়ার্ড সেল! সবাই উঠ! ইয়ার্ড সেল হচ্ছে!
- ইয়ার্ড সেল? - সার্জ, ইমারজেন্সি কল!
স্যার, হ্যা, স্যার! রেড এলার্ট!
নাগরিকগণ নিজেদের স্থান নিয়ে নাও! এক লাইনে! জলদি, জলদি!
- হ্যাম? - উপস্থিত.
- পটেটো হেড, Mr. এবং Mrs.? - উপস্থিত.
ট্রয়কাস. চেক, চেক, চেক, চেক, চেক.
ইয়ার্ড সেল আমার অপছন্দ!
কেউ আসছে!
দেখি এখানে কী কী আছে.
বিদায়, উডি.
হুইজি! ভাবো, ভাবো, উডি. ভাবো, ভাবো.
Hey. বাস্টার. আসো!
উপরে! না, না, না, না, না, না!
জলদি ইয়ার্ড সেলে চলো!
সে কোথায় যাচ্ছে? পাগল নাকি.
তার হাত অতটা খারাপ নয়.
যেওনা, উডি! আমরা তোমাকে পছন্দ করি!
সামলে.
আচ্ছা. চলো. ধীরে ধীরে.
এতোটা ধীরে নয়.
- কেউ দেখেছ? - পেয়েছি.
সে বক্সে ঢুকেছে!
সে নিজেকে 25 সেন্টের বিনিময়ে বিক্রি করছে!
উডি, তুমি তো এর চেয়ে দামী.
এক মিনিট. সে কিছু করছে.
- এটা হুইজি! - হুইজি?
Hey, সে সুইসাইড মিশনে নয়. উদ্ধার মিশনে নেমেছে.
শাবাশ, বাস্টার. নড়বেনা. সব ঠিক হয়ে যাবে, উডি.
- তোমার মঙ্গল কামনা করছি, উডি. - ঠিক আছে.
অ্যান্ডির রুমে চলো.
শাবাশ, কাউবয়.
উডি, আমি পিছলে যাচ্ছি!
মা... মা, দেখো এটা!
- মা, দেখো! এটা কাউবয়! - Hey, ওটা তার খেলনা নয়!
পিচ্চি মেয়েটা এখানে কী করে এল?
মা, মা, এটা নেই? প্লিজ? মা, প্লিজ?
ওহ্‌ সোনা. এটা তো নষ্ট.
আমার বুটে সাপ ঢুকেছে.
ওরিজিনাল হাতে আঁকা মুখ. সেলাই করা কোট!
কিছুটা ছেঁড়া. কিন্ত ঠিক করা যাবে. যদি শধু ওটা পেতাম...
হ্যাট! পেয়েছি! আমি পেয়েছি! তাকে পেয়েছি!
বাস্টার! উপরে যাও!
- এক্সকিউজ মি. বলুন? - হ্যা.
ঐ মোটকুর হাত আমার বন্ধুর শরীর থেকে সরাও.
আমি আপনাকে এর জন্য 50 সেন্ট দিব.
- এটা এখানে কীভাবে এল? - দিয়ে দে, মোটকু.
সামলে.
- আচ্ছা $5. - দুঃখিত. এটা বিক্রির জন্য নয়.
এখন পালা.
- দাঁড়ান. - উলটো দিকে.
- আমি $50 দিচ্ছি. - $50 মন্দ নয়.
- আমি বিক্রি করবোনা. - সবকিছুই বিক্রি হয়.
- চলুন বদলা বদলি করি. আমার ঘড়িটা নিবেন? - দুঃখিত.
- সে সুরক্ষিত. শাবাশ মা! - সে তাকে বাঁচাল!
মলি, ওটা ছুবেনা.
হ্যা. এখন বাড়ি যা.
- এক মিনিট. - আবার কী?
কী হয়েছে, বায?
কী হল?
সে কী করছে?
আমি বেশি দূর দেখতে পাইনা.
- সে উডিকে চুরি করছে! - কী? এ কী করে সম্ভব.
এটা অপরাধ.
- সে কোথায় যাচ্ছে? - কেউ কিছু করো.
বায!
যাও, বায.
উডিকে চুরি করার কারণ কী?
ঠিক আছে. এখন ব্রেকিং নিউজ.
আজ 8 বেজে 32 মিনিটে...
...কাউবয় উডিকে কিডন্যাপ করা হয়েছে.
আর এই হল কিডন্যাপারের স্কেচ.
- দাড়ি এত বড় ছিলনা. - আচ্ছা. এচ, একটু শেভ করিয়ে দাও.
না, এর চেয়ে বড় ছিল.
- কত কথা বলে রে! - আসল কথায় আসো.
কিডন্যাপারের গাড়ি.
সে উডিকে কিডন্যাপ করে এই পথে গিয়েছে.
তোমার চোখ উল্টো দিকে ছিল. সে এই পথে গিয়েছে.
Hey. চুপ কর.
- FBI-এর বানান কী হবে? - সব প্রমাণ মিটিয়ে দিল!
সাবধানে চল, গডজিলা!
- আমি ইচ্ছে করে প্রমাণ মিটাইনি. - এক্সকিউজ মি. এক্সকিউজ মি.
একটু শান্ত, প্লিজ. ধন্যবাদ.
লেজি টয় ব্রেইন.
- লাউজি ট্রাই, ব্রায়ান. - কী করছ, বায?
গাড়ির নাম্বার প্লেট থেকে আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি.
- লিজ ট্রাই ব্র্যান. - নাম্বার প্লেট!
- সেখানে শুধু নাম্বার থাকে. - আর, এই শহরে প্রায়...
3.5 মিলিয়ন গাড়ি রেজিস্টার করা, তুমি কাকে খুঁজবে?
ল্য'স থাই বার্ন.
এতে কিছুই হবেনা. বাযকে খেলতে দাও.
টয়. টয়. টয়. এক মিনিট!
- আ্যল্‌'স টয় বার্ন. - আ্যল্‌'স টয় বার্ন!
এচ, চিকেন স্যুট আঁকো.
এটা সেই চিকেন ম্যান!
সে-ই কিডন্যাপার.
আগেই ধারণা করেছিলাম এই মোটকু সুবিধার না.
হ্যা, হ্যা, হ্যা. আমি এসে পড়ব.
আর আমরা এক টেকেই শুটিং শেষ করব,
এখন আমি অনেক ব্যস্ত, রাখি.
আমার ছোট্ট বন্ধু,
তুমি আমার কপাল খুলে দিয়েছ.
অ্যান্ডি!
আমার হাতে এখন ফালতু কাজ করার সময় নাই.
এখন জরুরী কাজ করব!
আরে!
Hey! থামো! ঘোড়া, থামো! থামো!
থামো! প্লিজ!
ইইই-হা!
তুমি! তুমি এসেছ! কী মজা! তুমি এসেছ!
- সত্যিই তুমি এসেছ! - কে আমি?
আমার বুটে সাপ ঢুকেছে.
- এটা তুমিই! - না, আমি নকল.
প্রসপেক্টর বলেছিল তুমি আসবে.
ওহ্‌, খোদা!
প্রসপেক্টর! সে তোমার সাথে দেখা করবে!
এই হল প্রসপেক্টর!
- কিন্ত... এটা বক্স. - সে বক্সেই থাকে.
কক্ষনো খোলা হয়নি.
বক্স ঘুরিয়ে দাও, বুলস্‌আই, আমিও দেখি.
ঘরের ছেলে ঘরে ফিরে এসেছে.
ইইই-হা!
তুমি এসেছ! তুমি এসেছ!
এসেছ! তুমি এসেছ!
এখন আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি.
আমরা অগণিত বছর তোমার অপেক্ষায় থেকেছি.
- তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, উডি. - শুনুন. আমি...
- Hey, আপনি আমার নাম কীভাবে জানলেন? - তোমার নাম সবাই জানে, উড...ই.
মনে হচ্ছে তুমি ভুলে গিয়েছ তুমি কে? বুলস্‌আই?
এটা আমি.
বাহ্‌.
অদ্ভুত!
দেখো! ওটা আমি!
- বুলস্‌আই, উডির ঘোড়া! - সে স্মার্ট!
কেউ আমার পিক দেখেছ?
খুঁজে পাচ্ছিনা! সব চ্যানেলে শুধু বিজ্ঞাপন.
- খুঁজতে থাকো. - ডাইনোসরের যুগে টিভি ছিলনা.
দেখো আমি করছি.
অনেক দ্রুত.
- কেউ কিছু দেখছেনা. - আমি দেখছি.
থামো! পিছে, পিছে!
পিছের বাটন নষ্ট, সামনে গিয়ে আসছি.
থামো!
আঁকো, এচ!
এটাই আমাদের লক্ষ্য.
তুমি যেতে পারবেনা. তুমি তো খেলনা.
উডি নিজের প্রাণ বাজি ধরে আমাকে বাঁচিয়েছিল.
এখন বন্ধু হিসেবে এটা আমার কর্তব্য.
তাহলে কে আছ আমার সাথে?
এই নাও তোমার এক্সট্রা জুতো, এটা তোমার রাগান্বিত চোখ.
উডির সাথে দেখা হলে এটা দিও.
ঠিক আছে,
কিন্ত আমি দিলে প্রভাবটা হয়তোবা এরকম হবেনা.
Mr. বায লাইটইয়ার, আপনাকে আমার বন্ধুকে বাঁচাতেই হবে.
আমি পুরো চেষ্টা করব, হুইজি.
ঠিক আছে, বন্ধুরা. চলো এবার.
জয় বজরঙবলি!
আমার সারাজীবনের গেমিং এক্সপেরিমেন্স...
...আজ কাজে আসবে.
লেজ ছাড়.
অ্যান্ডি ফিরে আসার আগেই আমরা আসব.
অপরিচিত কোন খেলনার সাথে কথা বলবেনা!
যাত্রা আ্যল্‌'স টয় বার্ন ও অন্তহীন!
জোস! জোস! নেক্সট টেপ!
Hey, দাঁড়াও. কী হল? এরপর কী হয়েছে?
- আমি নেক্সট এপিসোড দেখব! - আর নেই.
- কী? - এরপর তোমার শো বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
দাঁড়াও. এরপর কাহিনী কোথায় গিয়েছে?
কত সুন্দর শো ছিল! বন্ধ হয়েছে কেন?
দুটো শব্দ, স্পুট-নিক.
মহাকাশচারীরা উপরে গেল, তারপর বাচ্চারা স্পেস খেলনা খেলা শুরু করল.
কষ্ট বুঝি ভাই. কিন্ত এটা আমার নিজের শো ছিল.
- একটু দেখো! - তুমি জানো?
তুমি কত মূল্যবান?!
যদি আমার বন্ধুরা এসব দেখত.
ইও-ইও তে আমি.
ফ্রেশ দাঁত আর হ্যান্ডসাম গাই.
ওহ্‌ এটা ব্যাংক! জোস.
এটা কী করে? হ্যাট পুশ করলে...
বুদবুদ বের হচ্ছে. ভালই.
বাহ্‌. এটা দিয়ে কী হয়?
মনে পড়েছে.
"আমার বুটে সাপ ঢুকেছে."
ওহ্‌, hey, বুলস্‌আই. যাও! যাও!
রেকর্ড প্লেয়ার!
মান্ধাতা আমলের মনে হচ্ছে.
আচ্ছা. ধীরে.
ওহ্‌, কী সুন্দর, বুলস্‌আই.
আসো, কাউগার্ল! দ্রুত!
মন্দ নয়.
আমাদের সেট কমপ্লিট হয়েছে!
- আর এখন যাব মিউজিয়ামে. - মিউজিয়ামে?
- কীসের মিউজিয়াম? - দ্যা মিউজিয়াম.
আ্যল আমাদের টোকিওর "কনিশি টয় মিউজিয়ামে" বিক্রি করবে.
- ওটা জাপানে! - জাপান?
না, না, না, না, না. আমি জাপান যাবনা.
মানে?
আমি আমার মালিকের কাছে ফিরে যেতে চাই, অ্যান্ডি. Hey, এই দেখো.
- সে এখনো আরেকজনের. - ইয়া মাবুদ!
না. যাবেনা.
আমি আবার পুরনো বাক্সে বন্দী হতে চাইনা. সম্ভব না!
- জেসি. জেসি. - আমি অন্ধকারে থাকবনা!
বুঝতে পারিনি, ওর কী হয়েছে?
আমরা অনেক বছর ধরে এখানে বন্দী...
...তোমার অপেক্ষায়.
- কেন? - কারণ...
...মিউজিয়াম পুরো সেট ছাড়া আমাদের নিবেনা.
তোমাকে ছাড়া আমাদের কোন মূল্য নেই.
- তুমি আমাদের হিরো. - সম্ভব না!
তুমি এরকম করতে পারোনা.
Hey, শোন. দুঃখিত, কিন্ত সবকিছু ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে.
- আমি ইয়ার্ড সেলে ছিলাম... - ইয়ার্ড সেল?
যদি তোমার মালিক থাকে তাহলে ইয়ার্ড সেলে কেন?
আমি ওখানে বিক্রি হতে যাইনি. আমাদের একজন সঙ্গীকে বাঁচাতে গিয়েছিলাম...
কারণ তুমি নষ্ট? অ্যান্ডি তোমাকে নষ্ট করে দিয়েছে?
হ্যা, কিন্ত... না, না, না, না, না! এটা... এটা ছিল দুর্ঘটনা.
- মানে... - মনে হচ্ছে ভালোবাসা একটু বেশিই ছিল.
ব্যাপারটা এরকম নয়, ঠিক আছে? আর আমি কোন মিউজিয়ামে যাচ্ছিনা!
আর আমি অন্ধকার বাক্সে যাচ্ছিনা!
আ্যল আসছে!
যাও! যাও, জেসি.
জেসি, এদিক দেখো.
আমি তোমাকে বের করব. এখন যাও! যাও!
শো টাইম!
টাকা. টাকা, টাকা, টাকা.
আর এটা...
...আমার জানে জিগার.
না! হাত! কোথায় গেল?
না. না, না, না, না!
এখন আমি কী করব? এক মিনিট.
ফোন ধরো!
-Hello? - আমি. আ্যল বলছি.
ইমারজেন্সি হয়েছে.
- আমি ব্যস্ত. - এটা ইমারজেন্সি.
আজ রাতেই আসতে হবে.
ঠিক আছে, ঠিক আছে. কাল একদম সকালে.
আমার হাত!
- আমার হাত ভেঙ্গে গিয়েছে! - এদিকে আসো. আমাকে দেখতে দাও.
এটা শুধু সেলাইয়ের কাজ, কোন কষ্ট হবেনা.
- তুমি তো ভাগ্যবান. - ভাগ্যবান?
আমার হাত আমার সাথে নেই!
ছেড়ে দাও.
যেতে দাও তাকে. দেখা যাক তার অ্যান্ডি...
...ল্যাংড়া কাউবয়ের সাথে খেলে কিনা.
জেসি, এই অবস্থায় সে রাস্তায় বেশিক্ষণ টিকবেনা.
খেলনাদের জন্য পৃথিবী বড়ই নির্দয়.
ওদিকে তাকাও নির্লজ্জ কোথাকার!
শাবাশ, বন্ধুরা. দুটো ব্লক পার হয়েছি, মাত্র 19 টা বাকি আছে.
- কী? - 19?
সারারাত হাটবে নাকি? আমার পা শেষ.
বন্ধুরা.
সিড যখন আমাকে রকেটের সাথে বেঁধেছিল, উডি কি হার মেনেছিল?
- না. - না.
সে কি তখন হার মেনেছিল যখন তোমরা চলন্ত গাড়ি থেকে তাকে ধাক্কা দিয়েছিলে?
- এটা বলার কী প্রয়োজন ছিল? - সে হার মানেনি!
আজ উডি বিপদে পড়েছে, আর আমরা তাকে উদ্ধার করেই ছাড়ব!
এখন চলো!
বুলস্‌আই. বুলস্‌আই, যাও, যাও, যাও.
আমার সাহায্য কোরনা. আমি খারাপ লোক.
আমার কারণে তোমরা অন্ধকার বাক্সে যাবে, মনে নেই? এখন যাও.
বুলস্‌আই... ঠিক আছে. ঠিক আছে.
কিন্ত একদম শান্তভাবে. আসো.
এদিকে. শাবাশ.
বুলস্‌আই. এখন উপরে.
বুলস্‌আই. থামো.
থামো. থামো, বুলস্‌আই. না.
থামো.
না, অফিসার! কসম.
রিমোট কোথায়?
প্রতিবারই ভুলে যাই... এইতো.
তোমার সমস্যা কী? আমি দুঃখিত আমি তোমার সাহায্য করতে পারবনা.
কিন্ত এর মানে এই না তুমি এরকম করবে.
কী? ওটা আমি করেছি?
হ্যা, বুঝেছি. টিভি আপনাআপনি চালু হয়ে গেছে,
আর রিমোট পায়ে হেঁটে তোমার কাছে এসেছে!
- মানে আমি মিথ্যুক? - তোমার চেহারাই তো...
আরেকবার বলে দেখো.
তোমার চেহারাই চোরের মত.
ঠিক আছে, কাউবয়.
এখন কেমন লাগছে? আমি মিথ্যুক?!
এরকম ভেবোনা তুমি মেয়ে বলে আমি কিছু করবোনা.
জেসি, উডি, থামো এবার.
আমি জানিনা টিভি কীভাবে চালু হয়েছে,
কিন্ত এই নিয়ে ঝগড়া করে কোন লাভ নেই.
- যদি আমার দু হাত থাকত... - কিন্ত তোমার নেই, উডি,
তাই বলছি কাল সকাল পর্যন্ত শান্ত থাকো.
- বুড়ো এসে তোমাকে ঠিক করে দিবে... - তারপর আমি বাড়ি যাব!
ওহ্‌ না, না. বুলস্‌আই, মন খারাপ কোরনা.
- আসলে অ্যান্ডি... - অ্যান্ডি, অ্যান্ডি, অ্যান্ডি.
সারাক্ষণ শুধু একটাই নাম.
Hey, বায, একটা কলা খেয়ে নেই?
সামনে দোকান পড়লে একটু থেমো.
আমারও অবস্থা খারাপ.
সবাই উপস্থিত আছে তো?
না, সবাই নেই.
- কে নেই? - আমার পা.
Hey, বন্ধুরা. বলো তো খেলনারা রাস্তা কেন পার হয়?
- এখন না, হ্যাম. - ধাঁধা আমার অনেক পছন্দ. কেন?
চিকেনে পোঁছানোর জন্য!
চিকেন!
- জেব্রা ক্রসিং নেই. - আমাদের পার হতে হবে.
কী...
তুমি কি আমাকে আলুভর্তা বানাতে চাচ্ছ?
আমি অতোটা স্মার্ট নই, কিন্ত এটা সুইসাইড.
নিরাপদ উপায় খোঁজ.
আচ্ছা. এখন চলো. রেডি. সেট. চলো.
থামো!
চলো!
থামো! বললাম থামো!
চলো!
থামো.
চলো.
সহজেই হয়ে গেল.
খুব ভাল. আমরা এসে পড়েছি.
ধন্যবাদ আপনি এসেছেন.
পেশেন্ট কি প্রস্তত?
কতক্ষণ লাগবে?
তাড়াহুড়া করা শয়তানের কাজ.
ওহ্‌, না. এটা বন্ধ.
আমরা অশিক্ষিত নই, স্লিঙ্কি. আমিও দেখেছি.
ঠিক আছে. চলো.
কিন্ত লেখা আছে বন্ধ.
না, না, না, না. সবাই একসঙ্গে. এখন!
এত বড় জায়গায় উডিকে কোথায় পাব?
আ্যলকে খোঁজ. তাকে পেলে, উডিকেও পাওয়া যাবে. চলো!
- উডি? - উডি.
হয়ে গিয়েছে.
সে শুধু ডিসপ্লে'র জন্য.
বেশি হাতাহাতি করলে ঠিক থাকবেনা.
অসাধারণ. আপনি একটা জিনিয়াস. একদম নতুন লাগছে.
বাহ্‌.
ব্যবহার করে দেখা যাক.
চিটারের দল! এই বই না কিনলে যার্গকে হারানো যাবেনা.
এটা চাঁদাবাজি. অনৈতিক.
Hey, আমি ভেবেছিলাম গোল্ডেন সেক্টর...
চলো শুরু করা যাক খোঁজ দ্যা সার্চ.
খুব ভাল, হ্যাম. এবার দেখো আমার ড্রাইভিং.
আমি কি সত্যিই অত মোটা?
- কী করছ? - তুমি কোড 6404.5 লঙ্ঘন করছ.
সমস্ত স্পেস রেঞ্জার এখন গভীর ঘুমে...
...তাদের জাগিওনা.
ওহ্‌ না.
তুমি ট্রেনিং ব্যবহার করছনা, রেঞ্জার.
স্টার কমান্ড, সাড়া দাও.
- আমি একজন দলছুট স্পেস রেঞ্জার পেয়েছি. - আমিও আগে এরকম ছিলাম, দোস্ত.
মুখ বন্ধ! না হলে লেজার দিয়ে তোমাকে ভস্ম করে দিব.
মানে ঐ ছোট্ট লাল বাতি?
তোমার ভুলের মাশুল আমাকে দিতে হত, রেঞ্জার.
নাকি বলব "গাদ্দার"?
- আমার হাতে অত সময় নেই. - হল্ট!
থামো বলছি!
শোন. এক মিনিট. দাঁড়াও.
- আমরা এক জায়গায় বারবার ঘুরছি. - তুমি সব গলিকে একই রকম মনে করছ.
আমরা হারিয়ে গেছি.
পেছনে. পেছনে.
কী মজা?!
এক্সকিউজ মি, লেডিস.
কেউ কি বলতে পারবেন আ্যল্‌'স টয় বার্নের আ্যলকে কোথায় পাওয়া যাবে?
আমি বলছি.
আমি ট্যুর গাইড বার্বি.
গাড়ির সিটবেল্ট ভালভাবে বেঁধে নিন,
আর গাড়ি থেকে ফটো তুলবেন না, প্লিজ.
- ধন্যবাদ. - আমি বিবাহিত.
- তাহলে ব্যাচেলরদের জায়গা দাও.
ডানপাশে দেখছেন "হট হুইলস" গলি. তৈরি করা হয়েছে 1967 সালে,
অরিজিনাল সিরিজে শুধু 16 টা গাড়ি ছিল, করভেট সহ.
দুঃখিত, ma'am, আ্যলের অফিস কোনটা?
ট্যুর শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রশ্ন করা নিষেধ. ধন্যবাদ.
এখানে লেখা আছে কীভাবে যার্গকে হারাবে! দেখো!
- এক্সকিউজ মি, স্যার. - এটা সরা, গডজিলা.
- সামলে! - থামো, থামো, থামো!
মরে গেলাম, বার্বি!
আমার অমূল্য রত্ন!
ফিরে এসো! Hey!
দাঁড়াও! Hey! আমি আসছি!
ডাইনোসর আসছে! ধীরে!
সিটে বসে থাকুন, প্লিজ.
আমার কথা শোন. এক মিনিট. তুমি আসল স্পেস রেঞ্জার নও.
তুমি একটা খেলনা. আমরা সবাই খেলনা. শুনছ?
কোর্টে গিয়ে প্রমাণ করো.
খুলে দাও! তুমি জানোনা তুমি কী করছ!
আর এটা হল বায লাইটইয়ার গলি.
1995 সাল থেকে এগুলো এভাবেই পড়ে আছে কারণ কেউ এদের কিনেনি.
- Hey, বায! - হল্ট, কে ওখানে?
জলদি গাড়িতে উঠ!
বায, বায, আমি জেনেছি কীভাবে যার্গকে হারাতে হয়!
- সত্যি বলছ? - হ্যা. গাড়িতে আসো.
না, না বন্ধুরা! তোমরা ভুল বাযকে নিয়েছ! তোমরা ভুল বাযকে নিয়েছ!
এই নতুন বেল্ট কোথায় পেলে, বায?
জন্মসূত্র থেকেই.
না!
মনে হচ্ছে যেন টাকা ছাপছি.
হ্যা? কী?
Mr. কনিশি. হ্যা, ছবি আমার হাতে রয়েছে.
আমি গাড়িতে আছি, অফিস পৌঁছে ফ্যাক্স করে দিচ্ছি.
শর্টকার্টে যাচ্ছি, স্যার!
ওহ্‌ বাহ্‌! মনে হচ্ছে যেন মাত্র বক্স থেকে বেরোলাম!
অ্যান্ডি খুশিতে আঁটখানা হয়ে যাবে! Hello!
Hi! Hello!
ভাল. এখন চলে যাও.
হ্যা, যাবই তো.
উডি, জেসিকে ভুল বোঝনা.
সে অনেক বেশি কষ্ট করেছে.
যাওয়ার আগে তাকে মানিয়ে গেলে ভাল হয়.
এতটুকু তো করতে পারবে.
ঠিক আছে. কিন্ত জানিনা কীভাবে বোঝাব.
Hey. আকাশে চাঁদ দেখছ নাকি?
অন্ধকার বক্সে যাওয়ার আগে শেষবার নীল আকাশ দেখে নিচ্ছি.
জেসি. বুঝতে পারছি তুমি আমার উপর রেগে আছ,
কিন্ত আমাকে যেতে হবে.
আমি এখনো অ্যান্ডির.
তুমি তাকে দেখলেই বুঝে যাবে. অ্যান্ডি...
অ্যান্ডি তোমার জন্য অনেক স্পেশাল.
সেও তোমাকে তার প্রিয় বন্ধু বানিয়েছে.
আর যখন সে তোমার সাথে খেলে, তোমার মনে হয়না যে তুমি খেলনা,
মনে হয় যেন তুমি সত্যিকারের বন্ধু, কারণ সেও তোমাকে ওভাবেই দেখে.
তুমি এসব কীভাবে জানো?
কারণ এমিলিও এরকম ছিল.
সে-ই ছিল আমার সব.
এমিলি আর অ্যান্ডির মত বাচ্চাদের আমরা ভুলতে পারিনা.
কিন্ত তারা ভুলে যায়.
- জেসি, আমি জানতাম না. - চলে যাও.
এই ভালোবাসা কতদিন থাকবে, উডি?
তুমি মনে করো অ্যান্ডি তোমাকে কলেজে বা হানিমুনে নিয়ে যাবে?
সে বড় হচ্ছে, তোমার কিছুই করার নেই.
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে, উডি.
যেতে চাইলে যাও, অথবা আমাদের সাথে থেকে যাও আজীবন.
বাচ্চারা তোমাকে আদর করবে, সবসময়.
রাউন্ডআপ গ্যাং এখন একসাথেই থাকবে.
-Hey, উডি, কী অবস্থা? - না. এখানেও নেই.
- উডি! উডি! - উডি!
জেন্টলম্যান,
আপনারা এক কাউবয়কে দেখেছেন এক হাত ভাঙ্গা?
- না, আমি দেখিনি. - Hey! সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে!
- না! আমাকে করেছে! - আমাকে...
এতদিন আমরা ভাবছিলাম...
...শুধু প্রধান ফটক দিয়েই যার্গের আস্তানায় যাওয়া সম্ভব,
কিন্ত এখন জানতে পেরেছি বাম দিকের কোণায় এক গোপন সুড়ঙ্গ আছে.
বাম দিকের কোণায়. বুঝেছি.
- কেউ আসছে. - জলদি লুকাও.
আপনার ফ্যাক্স নাম্বারটা বলুন.
- 011 ... - 011 . ধীরে.
- এটা সে. - চিকেন ম্যান.
কিন্ত দেখে তো চিকেন মনে হচ্ছেনা.
এটা সেই কিডন্যাপার.
কিডন্যাপার! তাহলে নিশ্চয়ই যার্গের চ্যালা.
এই গেল আমার ছবি!
আশা করছি আপনার মিউজিয়ামে এবার মানুষের ঢল নামবে.
- উডি! - আচ্ছা, স্যার...
...ভাবছিলাম দামে আরেকটা শূন্য বাড়িয়ে দেই, হ্যা?
- তোমার যা চাই দিব. - হ্যা! হ্যা!
ধন্যবাদ! আমি এক্ষুনি জাপান আসছি!
জলদি. চিকেন ম্যানের ব্যাগে ঢুকো.
সে আমাদের যার্গের কাছে নিয়ে যাবে. জলদি, জলদি!
এবার আমি বড়লোক!
টাকা, টাকা, টাকা, টাকা!
শেষ করো বায লাইটইয়ারকে.
- সে ব্যাগ নেয়নি! - সময় অনেক কম!
সে উত্তলন পরিবাহক ব্যবহার করছে.
ঠিক আছে, সবাই সামলে. চোখের পলকেই আমরা উপরে চলে যাব.
- বায? - যাত্রা অন্তহীন!
ফালতু কাজ কারবার না করে ভাবো. স্থির থাকো, গডজিলা.
বুঝতে পারছিনা. আমার তেলের ট্যাংক খালি হল কীভাবে?
সে 23 তলায় গিয়েছে.
আমরা ওখানে কীভাবে যাব?
আমরা গ্যাস বেলুন ব্যবহার করে যেতে পারি.
মজা করছ? আমার বুদ্ধি শোন...
...আমরা একজন আরেকজনের উপর দাঁড়িয়ে ইন্টারকমে কল করে বলব "পিৎজা".
এর জায়গায় হ্যামবার্গার বা হট ডগ হলে কেমন হয়?
আর আমি?
তোমার যুগে এগুলো ছিলনা, তুমি গাছপালা খাও.
সৈন্যরা! এদিকে.
ঠিক যেরকম বলেছিলে. "বাম দিকের কোণায়."
চলো!
মিশন লগ. আমরা যার্গের আস্তানায় প্রবেশ করছি,
এই মুহুর্তে গোপন সুড়ঙ্গ ব্যবহার করছি.
মনে হচ্ছে নিজের সঙ্গীদের দেখে জোশ ফিরে এসেছে.
ওহ্‌ না. এখন কোনদিকে?
- এইদিকে! - তুমি কীভাবে জানলে?
কারণ আমি বায লাইটইয়ার. আমি সব জানি.
তারা জেনে গিয়েছে. দেয়াল বন্ধ করে দেওয়া হচ্ছে!
এভাবেই থেকো না হলে আমরা শেষ.
Hey! আমাকে নামাও, মুর্খ!
দেখো! এটা দেয়াল নয়! লিফট!
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই. সবাই ধরো!
কী?
বায, আমরা লিফটে কেন যাচ্ছিনা?
তারা সেটা তাদের পাতা ফাঁদ.
Hey, বায! থামো!
ধীরে!
এক রাতে 6 টি প্যাকেজ জাপানে পাঠাতে কত লাগবে?
ইয়েনে বলছ, তাই না?
ডলার? তুমি আমাকে লুটতে চাচ্ছ কেন?
ঠিক আছে. আমি রাজি! আমি রাজি!
আমি সবকিছু লবিতে রাখছি, 15 মিনিটের মধ্যে এসে পড়,
কারণ আমি এখন জাপান যাচ্ছি!
শেষ পর্যন্ত আমরা যাচ্ছি. বিশ্বাস হচ্ছে?
এই ফোমের বাক্স...
...আমাদের জন্য বানানো হয়েছে, বুলস্‌আই.
একদম ফার্স্ট ক্লাস!
একটা কথা বলি, এখন আমিও এক্সাইটেড.
সত্যি বলছি. অনেক মজা হবে!
- আমরা অনেক মজা করব! - ইইই-হা!
- ড্যান্সিং কাউবয়! - দেখো! আমি বক্স সহ নাচছি!
Hey, আমার টাকা!
- বাহ্‌! টাকার বৃষ্টি হচ্ছে! - Hey, আর কতদূর, বায?
অর্ধেক.
আর বেশিক্ষণ ধরতে পারবনা!
কী ভারি.
ভুলে গেলাম কেন?
আমার এন্টি-গ্রাভিটি হাতিয়ার!
ভাল করে ধরো, সৈন্যরা. আমি দেয়াল ছেড়ে দিচ্ছি.
- কী? - মজা করছে.
- এক... - মজা করেনি.
দুই...
তিন!
যাত্রা অন্তহীন!
লক্ষ্যে পৌঁছে গেছি, আমি আসছি, যার্গ.
এরিয়া ক্লিয়ার.
ব্যাপার না, সৈন্যরা.
প্রথমবার মাধ্যাকর্ষণহীন থাকলে এমনটা হয়. এখন চলো!
যাওয়ার সময় মনে করিয়ে দিও, ওর মুখ বন্ধ করতে হবে.
আমাকে হাজির করিয়ে দাও, জেসি?
আপনাদের সামনে আসছে কাউবয়...
তুমি "পৃথিবীর সেরা" বলতে ভুলে গিয়েছ!
পৃথিবীর সেরা কাউবয়, আমাদের সবার পছন্দের,
শেরিফ উডি!
বলুন মিস, কোন সমস্যা হচ্ছে না তো?
একদম না, আপনার উপস্থিতিতে হওয়া অসম্ভব.
দাঁড়াও, দাঁড়াও! মনে পড়েছে!
গ্রামের একমাত্র শস্যাগার আগুনে পুড়ছে. আমি শুরু করছি!
বাঁচাও! শস্যাগার আগুনে জ্বলছে!
আমি রক্ষা করব. একদম ভয় পেওনা.
আবারও উডি সবার প্রাণ বাঁচাল!
ইইই-হা!
আমার বিশ্বস্ত সঙ্গী বুলস্‌আই কোথায়?
আমাকে সূর্যাস্তের দিকে...
তুফানের বেগে চলো, বুলস্‌আই!
থামো, থামো. সুড়সুড়ি লাগছে.
তাই নাকি?
না, না, না. থামো. থামো.
না, প্লিজ. না, না. থামো! থামো!
মিশন লগ. যার্গের কমান্ড ডেকে পৌঁছেছি,
কিন্ত এখনো কোন নিশানা দেখা যায়নি.
- প্লিজ, না! - দেখো, উডি!
এইদিকে!
প্লিজ, প্লিজ, না!
বায, কী হচ্ছে ওখানে? দেখতে পাচ্ছ?
বাঁ দিকে নাও.
না, তোমার বাঁ দিকে.
- আরেকটু উপরে. - কী হচ্ছে?
কী ভয়ংকর. তারা... তারা তাকে নির্যাতন করছে.
- এখন আমরা কী করব, বায? - মাথা খাটাও!
কিন্ত আমি মাথা খাটাতে চাইনা!
কী হচ্ছে এসব?
বায, বন্ধুরা! Hey, তোমরা এখানে এলে কীভাবে?
সামলে!
তোমাকে বাঁচাতে এসেছি, উডি!
কুংফু-এর নাম শুনেছ?
এইবার চোখে দেখে নাও.
আমাকে রাগান্বিত চোখ লাগাতে হবে!
থামো! Hey, তোমরা ভুল বুঝছ!
এরা আমার বন্ধু!
- হ্যা, আমরা ওর বন্ধু! - না, রেক্স, মানে ওরাও আমার বন্ধু!
Hey, থামো!
সরে যাও, স্প্রিং ডগ! Hey!
- উডিকে নিয়ে পালাও! - এক মিনিট! বায, নিচে নামাও!
- জলদি, পালাও! - তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে
না!
সবাই থামো!
- বায? - আবার এসেছ?
- যাক তুমি ঠিক আছ! - বায, এ কী হচ্ছে?
এক মিনিট. আমি বায লাইটইয়ার, আর আমি এই মিশনের ইন চার্জ.
না, আমি বায লাইটইয়ার.
- আমি বায লাইটইয়ার! - আমি বায লাইটইয়ার!
তো, আসল বায কে?
- আমি! - এ হল ধোঁকাবাজ!
যার্গ তাকে ট্রেনিং দিয়েছে আমাকে নকল করার জন্য.
বায!
আমি জানতাম তুমিই হবে.
তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
কেউ আমাকে বলবে এখানে কী হচ্ছে?
ব্যাপার না, স্পেস রেঞ্জার. এটা হল কোড 546.
- মানে এটা... - হ্যা.
- আর সে-ই... - ওহ্‌, হ্যা.
স্যার, ক্ষমা প্রার্থী.
উডি, এখানে তোমার বিপদ. আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে.
আ্যল তোমাকে মিউজিয়ামে বিক্রি করছে...
- ...জাপানে! - জানি.
আর বায. আমি নিজেও যেতে চাই.
- কী? - পাগল হয়েছ?
শোন, আমি অনেক দুর্লভ একটি খেলনা,
আর এরা সবাই আমার রাউন্ডআপ গ্যাংয়ের সদস্য.
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ? - উডির রাউন্ডআপ!
এটা অনেক পুরনো TV শো, তখন আমি স্টার ছিলাম. এই দেখো.
দেখো! ঐযে! দেখলে? ওটা আমি!
- আমি কিছুই বুঝছিনা. - বায, এটা ফ্লু-এর মত ছড়িয়েছিল.
আমি বাচ্চাদের সব জিনিসপত্রে ছিলাম.
তোমার দেখা উচিৎ ছিল.
রেকর্ড প্লেয়ারে আমার ছবি, ইও-ইও তে আমি ছিলাম!
-"ছিল"? - বোকামি বন্ধ করো, উডি.
না, বায.
আমি পারবনা. আমি এদেরকে ছাড়তে পারবনা.
মিউজিয়ামে যেতে হলে আমাকে চাই.
আমাকে ছাড়া তারা বাক্সবন্দী হবে. আজীবন!
উডি, তুমি মিউজিয়ামে থাকার জিনিষ নও. তুমি বাচ্চাদের খেলনা.
তুমি একটা খেলনা!
কিন্ত কতদিন? কোন কিছু নষ্ট হলে অ্যান্ডি আমাকে ফেলে দিবে.
তারপর আমি কী করব, বায? বলো.
উডি, তুমিই আমাকে শিখিয়েছিলে যে...
...ভাল খেলনারা সবসময় বাচ্চাদের সাথে থাকে.
আর আমি এতদূর তাকেই বাঁচাতে এসেছি...
...যে আমাকে এটা শিখিয়েছিল.
তুমি শুধু শুধু কষ্ট করেছ.
- চলো, সবাই. - তাহলে উডি?
সে আমাদের সাথে আসবেনা.
কিন্ত... কিন্ত অ্যান্ডি আজ রাতে ফিরে আসছে.
এজন্য আমাদের জলদি ঘরে ফেরা উচিৎ.
আমার কিছু করার নেই, বায. এটা আমার শেষ সুযোগ.
কীসের জন্য, উডি?
গ্লাসের ভেতর বসে বাচ্চাদের দেখার জন্য?
খুব ভাল সিদ্ধান্ত.
- সবাই ঠিক আছ? - শেরিফ উডি!
- আপনি আমাদের বাঁচালেন! - সর্বদা মনে রাখবে,
বন্ধু আর পরিবারই হল আসল সম্পদ.
শাবাশ, উডি!
ভেবেছিলাম তারা তোমাকে নিয়েই যাবে.
উডি?
এ আমি কী করছি?
- বায! দাঁড়াও! দাঁড়াও! - উডি, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
তুমি ঠিকই বলেছিলে, প্রসপেক্টর. আমি অ্যান্ডিকে বড় হতে বাধা দিতে পারবনা.
কিন্ত আমি কোনভাবেই তাকে ছাড়তে পারবনা.
- না! - বায!
- হ্যা? - হ্যা?
আমি আসছি!
এক মিনিট, এক মিনিট. আমি আসছি.
শাবাশ, কাউবয়!
- Hey, তোমরা সবাই... আমার সাথে চলো. - কী?
অ্যান্ডি আমাদের সবার সাথে খেলবে. আমি জানি!
উডি, আমি জানিনা. আমি...
তুমি কি এমিলির সাথে একদিন কাটানোর জন্য এরকম করতে না?
চলো, জেসি. বাচ্চাদের খুশি রাখাই আমাদের জীবন.
আর এটা তুমি জানো. বুলস্‌আই তুমি আসছ তো?
আচ্ছা, শাবাশ.
প্রসপেক্টর, তুমি কী বলো?
- প্রসপেক্টর? - বক্সের বাহিরে!
তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্ত আমি এটা করতে বাধ্য হলাম.
তাহলে কাল রাতে তুমিই টিভি ছেড়েছিলে, জেসি নয়.
দেখো, আমরা মিউজিয়ামে একসঙ্গে যুগযুগ কাটাব.
এজন্য ঝগড়া না করাই ভাল.
তোমার স্বভাব বুড়োদের মতই খিটখিটে.
প্রসপেক্টর, এটা উচিৎ না.
"উচিৎ"? আমি বলছি কোনটা উচিৎ না.
আজীবন খেলনার দোকানে বসে অন্য খেলনাদের বিক্রি হতে দেখা.
কিন্ত এখন সুসময় এসেছে,
আর কোন পোষা খেলনা আমার সুসময় নষ্ট করতে পারবেনা!
বায. বাঁচাও, বায! বন্ধুরা!
অনেক দেরি হয়েছে, উডি. বায লাইটওয়েট তোমাকে সাহায্য করতে পারবেনা.
তার নাম বায লাইটইয়ার.
যাই হোক. আমি সবসময় এদের ঘৃণা করি.
এটা খুলছেনা! কী করব?
আমি কি মাথা খাটাব?
আ্যল এসেছে!
ধেত্তেরি! দেরি হয়ে যাচ্ছে!
এই ফ্লাইট মিস করা যাবেনা! জলদি প্যাক করি.
ওয়ালেট, চাবি, টিকেট...
...পাসপোর্ট, গরুরু মাংস, ওখানে প্রচুর দাম.
গোসল! না, করা লাগবেনা.
জলদি! লিফটে!
জলদি. না হলে চলে যাবে.
আমাদের আবার সাক্ষাৎ হল, বায লাইটইয়ার!
কোন শেষ ইচ্ছা?
যার্গ! সামলে! তার কাছে ব্লাস্টার আছে!
জলদি! লাফাও!
- আসো জলদি! - কিন্ত বায বিপদে!
বায বায বায...
হার মেনে নাও, বায লাইটইয়ার. সহজে মরবে.
আমি হার মানবনা. তুমি আমার বাবাকে হত্যা করেছ!
না, বায. আমিই তোমার বাবা.
না!
জলদি! জলদি! জলদি!
বায, যার্গকে হারিয়ে দাও!
নিজের উপর সাহস রাখো!
- কালেমা পড়ে নাও! - আমি দেখবনা!
অবিশ্বাস্য. শেষ পর্যন্ত আমি যার্গকে হারিয়েছি!
বাবুজি.
এসেছি!
এখন কী হবে?
কেউ পিৎজা খাবে?
- যাও, যাও, যাও! - পেয়েছি!
বায, তুমি আসছ তো?
না, আমি বাবুজির সাথে খেলা করছি.
শাবাশ. চালিয়ে যাও, বায!
- আমার বাবুজি! - বিদায়.
কারও কি ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
স্লিঙ্ক তুমি প্যাডেল সামলাও. রেক্স, তুমি রাস্তা দেখো.
হ্যাম আর পটেটো, তোমরা গিয়ার দাও.
- ভিন গ্রহের প্রাণী. - ভিন্ন গ্রহ থেকে.
- ওহ্‌, না. - সে সিগন্যালে পড়েছে! আমরা ধরতে পারব!
পাওয়ার বাড়াও, স্লিঙ্ক!
সে চলে যাচ্ছে! জলদি!
- এটা চলছে না কেন? - ওয়ান্ড পাওয়ার ছাড়া চলবেনা.
- রেক্স, কোনদিকে? - বাঁয়ে! না, না! মানে ডানে!
এখন ডানে! না, বাঁয়ে!
বায, সে বাঁদিকে যাচ্ছে! বাঁদিকে!
মনে হয়না গাড়ির মাইলেজ এতটা হয়.
ডানে! ডানদিকে! ডানে, ডানে, ডানে, ডানে!
আপনি আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছেন. আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ.
বুঝেছি বাবা বুঝেছি.
এখানে পার্ক করা নিষেধ, এটা জেব্রা ক্রসিং!
আপনি আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছেন. আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ.
ঐযে!
আপনি আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছেন. আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ.
- আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে, থাম! - কেউ আসছে!
- পাপি! - ভৌ, ভৌ, ভৌ, ভৌ, ভৌ.
ভৌ, ভৌ, ভৌ, ভৌ, ভৌ.
তোমার সারা বছরের কামাইয়ের থেকেও দামী জিনিষ এখানে আছে!
- বুঝেছ? একদম সামলে! - ঠিক আছে, স্যার.
"ভঙ্গুর" স্টিকার লাগিয়ে দাও.
একবার আমি বিস্কুট অর্ডার দিয়েছিলাম কিন্ত হাতে পেয়েছি শুধু গুড়া!
রহস্যময় দ্বার!
ভেতরে গিয়েই আমাদের ঐ বাক্স খুঁজতে হবে.
- ঐযে বাক্স! - না, ওখানে!
তোমরা ওখানে! আমরা এখানে!
বায!
বায, আমার লেজ অন্যদিকে যাচ্ছে!
স্লিঙ্কি!
আমরা আসছি, উডি! আমরা আসছি! উডি!
ফ্ল্যাশটা খুব ভাল.
উডি, আমি এসে গেছি!
কেমন লাগল এটা?
Hey! তুমি আমার বন্ধুকে মেরেছ!
তুমিই বলো, উডি.
জাপানে যাবে নাকি ময়লার বাক্সে.
এখন চুপচাপ বক্সে ঢুকো!
- কক্ষনো না! - আচ্ছা!
না!
গাধার দল! বাচ্চারা খেলনা ভেঙ্গে ফেলে!
এখন তোমাদের সাথে খেলবে...
...কিছুদিন পর তোমাদের ভুলে যাবে চিরজীবনের জন্য!
ব্যাপার না, বাচ্চাদের সাথে কীভাবে খেলতে হয় সেটা তোমাকে শিখিয়ে দিচ্ছি.
- চলো সবাই! - না, না! না!
দেখো, বার্বি. কুৎসিত বুড়ো.
ওর একটু মেকআপ লাগবে.
Hi! আ্যমিকে তোমার ভাল লাগবে.
সে খুব ভাল আঁকতে পারে!
চলো, সোনা!
স্বপ্নে দেখা হবে, প্রসপেক্টর.
- বায! উডি! - এদিকে এসো!
জলদি!
- জেসি ভেতরে! - ওহ্‌ উডি!
জেসি!
চলো, বায.
তুফানের বেগে চলো, বুলস্‌আই!
জলদি, বুলস্‌আই!
বায, আমাকে উঠাও!
উডি!
বাকিগুলো এনেছি!
এক্সকিউজ মি, ma'am, মনে হচ্ছে আপনি ভুল ফ্লাইটে চলে এসেছেন.
- উডি! - চলো, জেসি.
- এখন আমরা ঘরে যাব. - কিন্ত...
- ...অ্যান্ডি যদি আমাকে পছন্দ না করে? - বোকা!
অ্যান্ডি খুব ভাল! তাছাড়া,
- তার ছোট বোন আছে. - সত্যি?
আগে কেন বললেনা? চলো!
বন্ধ কোরনা! আরো কিছু ব্যাগ আসছে!
আচ্ছা. তিন গুনব.
- এক, দুই... - দেরি হয়ে যাচ্ছে!
পরের ফ্লাইটে দিয়ে দিও!
- কী বিপদ! - এখন আমরা কীভাবে বের হব?
ঐদিকে! চলো!
- তুমি নিশ্চিত? - না! চলো!
ধরে রাখো, উডি!
- হ্যাট ছাড়া কাউবয়ের মূল্য কোথায়? - বায!
বায! বায, টায়ারের পেছনে যাও!
জেসি, প্লেন থেকে লাফাতে হবে!
কী? পাগল নাকি?
ভেবে নাও এটা উডির রাউন্ডআপের শেষ এপিসোড.
কিন্ত ওটা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল! আমরা জানিনা তুমি বেঁচেছিলে নাকি!
তাহলে আজ জেনে নেই!
আমরা পেরেছি! পেরেছি! পেরেছি!
আমরা পেরেছি! আমরা পেরেছি!
ভাল করেছ, কাউবয়.
আমার দেখা উডির সেরা রাউন্ডআপ!
তোমার হ্যাট, পার্টনার.
চলো বাড়ি যাই.
ইইই-হা!
Hey, উডি! উডি?
বাহ্‌! নতুন খেলনা!
ধন্যবাদ, মা!
অ্যান্ডি, জলদি করো.
-Hey, তুমি উডিকে ঠিক করে দিয়েছ! - হ্যা.
ভাগ্যিস ক্যাম্পে নিয়ে যাইনি. তাহলে তো হাত ভেঙ্গে যেত
আমি ভাল আছি, বন্ধু!
ইইই-হা!
ওহ্‌, বুলস্‌আই,
আমরা আবারও এক পরিবার হলাম!
Ma'am, আমি...
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আপনি অত্যন্ত রমণী...
...আপনার রয়েছে লম্বা কেশ.
মানে খুব সুন্দর চুল. আর...
আমি আসছি.
আমার দেখা সবচেয়ে সুইট খেলনা তুমি!
কীরে কী হইল? ভৌ ভৌ?
সে বলতে চাচ্ছে তাকে প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিতে হবে.
আমি আসছি!
Hey, রেক্স, তুমি খেলবে আমার সাথে?
এখন খেলার প্রয়োজন নেই. আমি তাকে হারিয়েছি!
না, না, না, না! হেরে গেলাম!
আ্যল'স টয় বার্নে স্বাগতম.
আমরা সবচেয়ে কম দামে খেলনা বিক্রি করি.
সবকিছু 1 টু 99 পয়সা.
পাপের প্রায়শ্চিত্ত!
অ্যান্ডি খুব ভাল ভাবে সিলিয়েছে, সুন্দর মাংসপেশি!
আমার ভাল লেগেছে. এখন আরো সুন্দর লাগছে.
আপনি আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছেন. আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ.
তুমি ওদের প্রাণ বাঁচিয়েছ? ওরে, আমার হিরো!
কী সুন্দর! চলো ওদের পালক নেই!
বাবা!
মাইরালা.
হুইজি, তুমি ঠিক হয়ে গেছ!
হ্যা. Mr. শার্ক বাক্স থেকে অন্য বাঁশি খুঁজে দিয়েছে.
- এখন কেমন লাগছে? - খুব ভাল.
- এখনো চিন্তা করছ? - অ্যান্ডিকে নিয়ে?
- না. যতদিনই হোক মজা হবে. - তোমার উপর গর্বিত, উডি.
তাছাড়া, সে বড় হয়ে গেলে আমার বন্ধু বায লাইটইয়ার তো আছেই,
যাত্রা অন্তহীন.
- স্পীড. - মার্কার.
এ্যকশন.
কেউ একটু খুলে দাও, প্লিজ.
- এখন আমরা কী করব, বায? - মাথা খাটাও!
কিন্ত আমি মাথা খাটাতে চাইনা!
- স্পীড. - মার্কার.
ক্যামেরা পেছনে আনো.
- লাঞ্চ বেশি খেয়েছি. - কাট.
- ধেত্তেরি. - এই নিয়ে পাঁচবার.
- কে করেছে কাজটা? - দুঃখিত.
সিঙ্গারা বেশি খেয়ে নিয়েছিলাম. এখন প্রস্তত. দুঃখিত.
আর এ্যকশন.
এই নাও তোমার এক্সট্রা জুতো, এটা তোমার রাগান্বিত চোখ.
বেশি ক্ষুধা লাগলে চিপস খেয়ে নিও. আর চাবি.
জানিনা কীসের জন্য, তবুও নিয়ে যাও.
- স্পীড. - মার্কার.
আর এ্যকশন.
আচ্ছা...? এটা কি...?
এটা কি মুভিতে দেখানো যাবে?
সে... তার দড়ি ছিঁড়ে গিয়েছে.
আর গলফ বল, যদি খেলার সময় পাও.
আর প্লাস্টিকের মাংস, আর রাবারের হাঁস আর ইও-ইও.
- কে নেই? - আমার পা.
ঠিক আছে, কাট. ভাল করেছ.
ভাল অভিনয় করেছ. খুব ভাল.
কী সুন্দর এটা আমার.
আসলে, আমার এখন নাচতে মন চাচ্ছে.
Mr. মাইক, আমি দুঃখিত. আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?
আপনাকে সই করে মারতে হবে.
আমি ক্যাচ ভাল ধরতে পারিনা.
- আচ্ছা, আমি রেডি. - ঠিক আছে, আরেকবার.
ওহ্‌ না! ওহ্‌ না, আমি বাঁশি গিলে ফেলেছি!
আর এক্সট্রা বাউন্সিং বল.
একটা এক্সট্রা দাঁত. সাবধান, এগুলো বেশি কথা বলে.
- মার্কার. - আর এ্যকশন.
অ্যান্ডি ফিরে আসার আগেই আমরা আসব.
কী? তোমরা হাসছ কেন?
খুব ভাল, উডি.
সূর্য ডুবে যাচ্ছে. জলদি আবার শট দাও.
কী? হাসার কী হল? উডি!
- যথেষ্ট হয়েছে, উডি! - আচ্ছা, আবার.
আর রঙিন পেন্সিল, যদি কিছু করার না থাকে.
আর তরল নীল বল.
কী মজার তাই না,হাইমলিক? শুটিংয়ে আমাদের প্রথম দিন.
হ্যা, হ্যা, খুব মজার!
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি তাদের এ বাগ্‌স লাইফ 2 বানানোর জন্য পটিয়েছ.
হ্যা, আমারও বিশ্বাস হচ্ছেনা.
কিন্ত আরেকটা খুবই ছোট্ট বিষয় তোমাকে বলিনি.
সেটা কী, হাইমলিক?
আসলে এটা "2" মুভি, কিন্ত এটা এ বাগ্‌স লাইফ 2 নয়.
কী...? বুঝলাম না. তাহলে এটা কী?
আর এ্যকশন.
- মার্কার. - আর এ্যকশন.
বুলস্‌আই, তুমি আসছ তো?
আচ্ছা, শাবাশ.
প্রসপেক্টর, তুমি কী বলো?
তো তোমরা জোড়া বোন?
আমি চাইলে তোমাদেরকে টয় স্টোরি 3-তে পার্ট দিতে পারি.
দুঃখিত. শুরু হয়ে গেছে নাকি?
ঠিক আছে. কথা বলে খুব ভাল লাগল.
যেকোন সময় যেকোন ধরণের সাহায্যের জন্য আমি আছি.
ঠিক আছে, আসতে পারো.
- স্পীড. - দাঁড়াও ফোকাস ঠিক করে নেই.
তো তুমি প্রথম টয় স্টোরিতে ছিলে?
পোষ্টারে দেখতে পাবে যে উডি আমার হাত ধরে আছে.
এরপর কী করবে?
টুথপেস্ট বিজ্ঞাপনে ভিলেনের রোল করব.
বাহ্‌! খুব ভাল.
আর টাকা, ফোন করবে. আর বানরের খাবার.
বানারের খাবার? কিন্ত কেন?
বানরের জন্য, আর কার.
আসো, বানরেরা.
যথেষ্ট. বানরের সাথে আমি অভিনয় করবনা. আমার এজেন্টকে ফোন করো!
- মার্কার. - আর এ্যকশন.
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে, উডি.
যেতে চাইলে যাও, অথবা আমাদের সাথে থেকে যাও, আজীবন.
কী লজ্জা. আমি মেরেছি নাকি?
আমি দুঃখিত.
আসলে বয়স হলে অনেক কিছুই হয়.
আচ্ছা, কাট.
আমরা অত্যন্ত আনন্দিত আপনি এসেছেন.
বিদায়. বিদায়. বিদায়.
বিদায়, আচ্ছা, বিদায়. বিদায়.
আর হ্যা, আপনার পপকর্ন বক্স কিংবা অন্যান্য ময়লা...
...ট্র্যাশ বক্সে ফেলুন. ধন্যবাদ.
আচ্ছা, বিদায়, বিদায়, বিদায়.
আচ্ছা.
সবাই গিয়েছে?
সবাই গিয়েছেন?
হ্যা?
যাক. আমার মুখ ব্যাথা হয়ে গেল.
আমি এভাবে হাসতে পারবনা. খুবই ক্লান্ত.
আমার ছুটি দরকার.
একটু ছুটি? আচ্ছা.
translated by Symon Alex